TEXTOS CIENTÍFICOS

Texto divulgativo de carácter científico.  El siguiente texto presenta, a diferencia del primero, un elevado registro terminológico. El público de este tipo de textos es más especializado.

Texto original disponible en: http://home.cern/about/updates/2016/11/smallest-lhc-experiment-has-cosmic-outing

Se tradujeron los primeros cuatro párrafos y el recuadro informativo de la imagen.

TRADUCCIÓN

Proyecto más pequeño del Gran Colisionador de Hadrones (LHC)  alcanza  salida cósmica

Por Harriet Jarlett

Publicado el 17 de noviembre de 2016 por Harriet Kim Jarlett.

De los seis proyectos oficiales del Gran Colisionador de Hadrones (LHC), el LHCf es el más pequeño. Cada uno de los dos detectores pesa solo 40 kilogramos y tiene 30 cm de largo por 60 cm de alto y 10 cm de ancho. (imagen: Lorenzo Bonechi/ CERN)

El proyecto más pequeño del Gran Colisionador de Hadrones (LHC): el LHCf, se saca de su depósito ubicado cerca del experimento ATLAS, se reinstala en el túnel del LHC y se usa para investigar rayos cósmicos de altas energías aproximadamente una vez al año.

Mientras que el ATLAS y los otros tres proyectos importantes del LHC (CSM, ALICE, y LHCb) estudian todas las partículas producidas en colisiones sin importar la dirección en la que salen, el LHCf mide las que son expulsadas en la misma dirección.

Estas partículas frontales están cargadas con gran cantidad de energía producto de la colisión y raramente cambian su trayectoria de la dirección del flujo de la colisión inicial. Esto las hace necesarias para entender  el desarrollo de las lluvias de partículas que se producen cuando rayos cósmicos de altas energías golpean la atmósfera.

“El objetivo del proyecto LHCf es ayudarnos a comprender la naturaleza de rayos cósmicos de altas energías. Esto se logra mediante la medición e interpretación de las propiedades de partículas secundarias liberadas cuando los rayos cósmicos chocan con la atmósfera terrestre” explicó Lorenzo Bonechi, quien lidera un equipo de colaboración del LHCf en Florencia, Italia. 

COMENTARIO: Un texto difícil debido a su alto registro especializado y terminológico. La documentación es lo más importante para traducir este tipo de textos altamente especializados. Leer textos pararelos en el idioma meta es una opción que tiene el traductor para foguearse sobre el tema y ver la terminología sobre en contexto, en uso.