LA TRADUCCIÓN
Si
pensaste que el año 2015 fue caluroso, solo espera
Estudios
de simulación del clima sugieren que el año con el record será la “nueva
normalidad”
La
nueva normalidad.
Muchas regiones alrededor del mundo experimentaron
temperaturas record en 2015. Nuevas investigaciones sugieren que el calor
extremo podría llegar a ser normal parael año 2020. NOOA
El calor sofocante que
alcanzó el registro record de temperatura en 2015 será dentro de poco tiempo la
nueva normalidad
Depende de cuánto más
dióxido de carbono los seres humanos
despidan a la atmosfera, el año 2015 podría pasar a ser la “nueva normalidad”
para la temperatura global a mediados del 2020, así estiman los investigadores
en el informe de la Sociedad
Meteorológica Americana, en línea desde el 4 de noviembre. Incluso de haber
una marcada reducción en las emisiones de CO2, el año record
parecerá normal para el 2040. (SN: 2/20/16, p. 13)
Las
predicciones están basadas en definir el concepto de “nueva normalidad” – anteriormente
un término poco usado- como un momento determinado donde por lo menos 10 de los
siguientes 20 años superan el record. La meteoróloga Sophie Lewis, de la
Universidad Nacional Australiana en Canberra, y sus colegas aplicaron su nueva
definición a varias simulaciones sobre el clima en el futuro.
Los
investigadores predicen que cuando el record de calor del 2015 sea la “nueva
normalidad”, los años extremadamente calientes estarán más allá de lom que los
humanos han experimentado hasta ahora. El calor extremo podría provocar más
olas de calor mortales (SN: 9/3/16, p. 5), incendios forestales (SN Online: 7/15/15) y otros desastres climatológicos.
COMENTARIOS: un texto con un bajo registro terminológico, vemos que un texto que se trata de una noticia por lo tanto su público es más general y por ende debe serlo en el lenguaje que utiliza.
No hay comentarios:
Publicar un comentario